{"id":37501,"date":"2017-12-08T08:44:19","date_gmt":"2017-12-08T05:44:19","guid":{"rendered":"http:\/\/btv.md\/?p=37501"},"modified":"2017-12-07T18:48:55","modified_gmt":"2017-12-07T15:48:55","slug":"papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/","title":{"rendered":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d"},"content":{"rendered":"

Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe \u201eTat\u0103l Nostru\u201d, spun\u00e2nd c\u0103 Biserica Catolic\u0103 ar trebui s\u0103 traduc\u0103 diferit expresia \u201dnu ne duce \u00een ispit\u0103\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u00centr-un interviu, Papa Francisc sus\u021bine c\u0103 actuala traducere a celei de-a \u0219asea cereri pe care I-o adres\u0103m lui Dumnezeu c\u00e2nd ne rug\u0103m nu este corect\u0103 \u0219i c\u0103 ar trebui folosit\u0103 o alt\u0103 exprimare, scrie\u00a0libertatea.ro.<\/a><\/p>\n

\n

\u201eAceasta nu este o traducere bun\u0103\u201d, a spus Papa \u00eentr-un interviu. Francisc a spus c\u0103 Biserica Catolic\u0103 din Fran\u021ba a decis s\u0103 foloseasc\u0103 fraza \u201enu ne l\u0103sa s\u0103 c\u0103dem \u00een ispit\u0103<\/em>\u201d ca alternativ\u0103 \u0219i a indicat c\u0103 aceast\u0103 variant\u0103 ar trebui aplicat\u0103 la nivel mondial.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Rug\u0103ciunea, numit\u0103 \u0219i \u201eRug\u0103ciunea Domnului\u201d, face parte din cultura liturgic\u0103 cre\u0219tin\u0103 \u0219i este memorat\u0103 din copil\u0103rie de sute de milioane de cre\u0219tini.<\/p>\n

Actuala variant\u0103 a rug\u0103ciunii este o traducere din latina vulgar\u0103, care a fost tradus\u0103 din greaca antic\u0103, care, la r\u00e2ndul ei, a fost tradus\u0103 din limba aramaic\u0103, limba vorbit\u0103 de Iisus.<\/p>\n

\u00cen prezent Biserica Ortodox\u0103 Rom\u00e2n\u0103 accept\u0103 urm\u0103toarea variant\u0103 a rug\u0103ciunii Tat\u0103l Nostru:\u00a0Tat\u0103l nostru\/ Care e\u0219ti \u00een ceruri\/\u00a0Sfin\u021beasc\u0103-se numele T\u0103u\/\u00a0Vie \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia Ta\/\u00a0Fac\u0103-se voia Ta\/\u00a0Precum \u00een cer a\u0219a \u0219i pre P\u0103m\u00e2nt\/\u00a0P\u00e2inea noastr\u0103 cea de toate zilele\/\u00a0D\u0103-ne-o nou\u0103 ast\u0103zi\/\u00a0\u0218i ne iart\u0103 nou\u0103 gre\u0219alele noastre\/\u00a0Precum \u0219i noi iert\u0103m gre\u0219i\u021bilor no\u0219tri\/\u00a0\u0218i nu ne duce pre noi \u00een ispit\u0103\/\u00a0Ci ne izb\u0103ve\u0219te de cel r\u0103u\/
\nCa a Ta este \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia\/ Slava \u0219i puterea\/ \u00cen numele Tat\u0103lui\/ Al Fiului\/ Al Sf\u00e2ntului Duh\/ Amin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe \u201eTat\u0103l Nostru\u201d, spun\u00e2nd c\u0103 Biserica Catolic\u0103 ar trebui s\u0103 traduc\u0103 diferit expresia \u201dnu ne duce \u00een ispit\u0103\u201d. \u00centr-un interviu, Papa Francisc sus\u021bine c\u0103 actuala traducere a celei de-a \u0219asea cereri pe care I-o adres\u0103m lui Dumnezeu c\u00e2nd ne rug\u0103m nu este corect\u0103 \u0219i c\u0103 ar trebui folosit\u0103 o alt\u0103 exprimare, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":37502,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-37501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-externe"],"yoast_head":"\nPapa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe \u201eTat\u0103l Nostru\u201d, spun\u00e2nd c\u0103 Biserica Catolic\u0103 ar trebui s\u0103 traduc\u0103 diferit expresia \u201dnu ne duce \u00een ispit\u0103\u201d. \u00centr-un interviu, Papa Francisc sus\u021bine c\u0103 actuala traducere a celei de-a \u0219asea cereri pe care I-o adres\u0103m lui Dumnezeu c\u00e2nd ne rug\u0103m nu este corect\u0103 \u0219i c\u0103 ar trebui folosit\u0103 o alt\u0103 exprimare, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BTV\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/btvmoldova\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-08T05:44:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b459536a60194184218c40dec648134d\"},\"headline\":\"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d\",\"datePublished\":\"2017-12-08T05:44:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/\"},\"wordCount\":298,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg\",\"articleSection\":[\"\u0417\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/\",\"name\":\"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg\",\"datePublished\":\"2017-12-08T05:44:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b459536a60194184218c40dec648134d\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/ro\\\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg\",\"width\":1160,\"height\":600,\"caption\":\"Papa Francisc\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/\",\"name\":\"BTV\",\"description\":\"\u0411\u0435\u043b\u044c\u0446\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.btv.md\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b459536a60194184218c40dec648134d\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d","og_description":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe \u201eTat\u0103l Nostru\u201d, spun\u00e2nd c\u0103 Biserica Catolic\u0103 ar trebui s\u0103 traduc\u0103 diferit expresia \u201dnu ne duce \u00een ispit\u0103\u201d. \u00centr-un interviu, Papa Francisc sus\u021bine c\u0103 actuala traducere a celei de-a \u0219asea cereri pe care I-o adres\u0103m lui Dumnezeu c\u00e2nd ne rug\u0103m nu este corect\u0103 \u0219i c\u0103 ar trebui folosit\u0103 o alt\u0103 exprimare, […]","og_url":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/","og_site_name":"BTV","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/btvmoldova\/","article_published_time":"2017-12-08T05:44:19+00:00","og_image":[{"width":1160,"height":600,"url":"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Scris de":"admin","Timp estimat pentru citire":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.btv.md\/#\/schema\/person\/b459536a60194184218c40dec648134d"},"headline":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d","datePublished":"2017-12-08T05:44:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/"},"wordCount":298,"image":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg","articleSection":["\u0417\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435"],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/","url":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/","name":"Papa Francisc vrea s\u0103 schimbe rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l Nostru\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg","datePublished":"2017-12-08T05:44:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.btv.md\/#\/schema\/person\/b459536a60194184218c40dec648134d"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/papa-francisc-vrea-sa-schimbe-rugaciunea-tatal-nostru\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.btv.md\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/04-foto-1-Papa-Francisc.jpg","width":1160,"height":600,"caption":"Papa Francisc"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.btv.md\/#website","url":"https:\/\/www.btv.md\/","name":"BTV","description":"\u0411\u0435\u043b\u044c\u0446\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.btv.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.btv.md\/#\/schema\/person\/b459536a60194184218c40dec648134d","name":"admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btv.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}